2014/06/01

語言的精準度

我們所說的話能夠清楚表達我們所想嗎
想法是否已經被語言所侷限了呢

我們都已習慣用話語及文字來表達想法
似乎語言及文字比圖像更能準確地表達想法
但我們都知道語言是一種後天學習的工具,而想法則不是

成長過程中我們被訓練成將語言及文字當成溝通的工具,也很自然地用同樣的工具思考及想像
然後我們學了第二語言
欲學好第二語言,必須訓練自己使用第二語言思考
因為我們知道,不同語言之間的表達轉換會有落差
很多時候語義會在翻譯時被犧牲
因為不同的文化、不同的民情,有時某些詞彙並不會在另一個語言中被使用

所以我們知道語言並不能夠百分之一百代表所有的想法
那麼我們所說的話是不是真的能夠清楚表達我們的想法呢
不同的人對於相同語言中的某個詞彙是否能夠有一樣的認知呢
如果我不用語言去思考,是否可以得到前所未有的想法呢
換言之,如果我們繼續使用語言來思考,是不是代表我們的思想將會受到語言的限制呢?
會不會在我們的某個靈感成形之際,就因為無法形容而被輕易地否決了呢?